1
00:01:31,264 --> 00:01:33,984
[एपिसोड 6]

2
00:01:33,984 --> 00:01:36,680
[एक चमकीला दर्पण ऊँचा लटका हुआ]

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,959
मैं, मेंग टिंग हुई, हुइयुआन एन रु लैन पर आरोप लगाती हूं

4
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
मेरा नीति निबंध चुराने का।

5
00:01:41,359 --> 00:01:43,159
मैं आपसे न्याय देने की विनती करता हूं, प्रीफेक्ट।

6
00:01:43,159 --> 00:01:46,480
कन्फ्यूशियस ने कहा,
"कार्य करने से पहले तीन बार सोचें।"

7
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
फिर उन्होंने कहा, "दो बार काफी है।"

8
00:01:49,040 --> 00:01:53,719
आपने इस निबंध को पूरी राजधानी में फैलाया,
जिससे भारी हंगामा मच गया.

9
00:01:53,719 --> 00:01:54,920
क्या आपके पास कोई सबूत है?

10
00:01:54,920 --> 00:01:58,200
आप एन रु लैन को बुला सकते हैं
टकराव के लिए अदालत में।

11
00:01:58,200 --> 00:02:02,799
प्रीफ़ेक्ट, उसने उन सभी सामान्य लोगों को इकट्ठा किया
यहाँ के बाहर.

12
00:02:05,079 --> 00:02:06,200
समन हुइयुआन एन.

13
00:02:38,199 --> 00:02:40,800
मैं हुइयुआन एन रु लैन हूं। नमस्ते, प्रीफ़ेक्ट।

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,439
हुइयुआन एन, ऐसी औपचारिकताओं की कोई आवश्यकता नहीं है।

15
00:02:43,439 --> 00:02:47,360
हुइयुआन के लिए सीट तैयार है।
कृपया बैठ जाएं।

16
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
जियांग मेई एर, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

17
00:02:53,919 --> 00:02:54,960
दूसरा मास्टर,

18
00:02:54,960 --> 00:02:56,759
यह वह दुष्ट मेंग टिंग हुई थी।

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,599
उसने मेरे चाचा और श्री फेंग को नुकसान पहुँचाया।

20
00:03:00,879 --> 00:03:04,599
काश मैं उसका मांस फाड़ पाता
और उसकी खाल पर सो जाओ.

21
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
वह अब कहाँ है?

22
00:03:11,199 --> 00:03:15,000
उसने शीर्ष उम्मीदवार जीता और जल्द ही जीतेंगी
परीक्षा के लिए राजधानी की ओर प्रस्थान करें।

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
मेरे पास उससे निपटने का एक तरीका है.

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,639
दूसरे मास्टर, मेरी मदद करके,

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,560
आप मास्टर को एक सच्चे खतरे से मुक्त कर देंगे,

26
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
जो एक महान कार्य है.

27
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
जब तक तुम मेरी मदद करोगे,

28
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
मैं तुम्हारा हो जाऊंगा.

29
00:03:52,240 --> 00:03:55,919
ये साथी छात्र बकवास कर रहा है.
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

30
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
प्रीफेक्ट, कृपया निष्पक्षता से न्याय करें।

31
00:03:59,719 --> 00:04:01,479
इस महिला का असली नाम जियांग मेई एर है।

32
00:04:01,479 --> 00:04:03,599
वह भतीजी है
शाज़ौ के पूर्व गवर्नर की।

33
00:04:03,599 --> 00:04:06,080
वह मेरी सहपाठी थी
शाज़ौ महिला अकादमी में।

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
शाज़ौ में वापस, उसने कभी पढ़ाई नहीं की,

35
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
अत्याचारी ढंग से कार्य करना
और हमारे सहपाठियों को धमकाना।

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
वह इससे इनकार कर सकती है
अब जब उसने अपना नाम बदल लिया है,

37
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
लेकिन जब से उसने हुइयुआन खिताब जीता,
उसे वास्तविक ज्ञान होना चाहिए।

38
00:04:17,560 --> 00:04:22,120
प्रीफेक्ट, मैं क्लासिक्स पर बहस करने का अनुरोध करता हूं
हुइयुआन एन के साथ मौके पर।

39
00:04:26,360 --> 00:04:27,879
आज आप सब यहाँ क्यों आये हैं?

40
00:04:28,519 --> 00:04:30,560
यदि न्याय नहीं माँगना है?

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
तो फिर आइए हम सब मिलकर देखें

42
00:04:32,279 --> 00:04:33,959
यह हुइयुआन कितना वास्तविक ज्ञान है

43
00:04:33,959 --> 00:04:36,639
महिलाओं के लिए शाही परीक्षा की
वास्तव में पास है।

44
00:04:36,639 --> 00:04:37,639
ख़ूब कहा है!

45
00:04:37,639 --> 00:04:39,959
- हम वास्तविक ज्ञान देखना चाहते हैं!
- वास्तविक ज्ञान!

46
00:04:39,959 --> 00:04:41,560
- हम वास्तविक ज्ञान देखना चाहते हैं!
- वास्तविक ज्ञान!

47
00:04:41,560 --> 00:04:42,959
हम वास्तविक ज्ञान देखना चाहते हैं!

48
00:04:44,360 --> 00:04:49,519
अच्छा। मैं भी उनका पक्ष लेता हूं
वास्तविक ज्ञान के साथ.

49
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
जब कोई राष्ट्र समृद्ध होता है,

50
00:04:52,879 --> 00:04:54,079
यह अपने लोगों की देखभाल घायल के रूप में करता है।

51
00:04:54,079 --> 00:04:55,079
यही उसका आशीर्वाद है.

52
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
जब यह नष्ट हो जाता है,

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
यह लोगों के साथ गंदगी और घास-फूस जैसा व्यवहार करता है।

54
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
वही इसकी बर्बादी है.

55
00:04:59,759 --> 00:05:02,000
क्या यह उद्धरण संस्कारों की पुस्तक से आया है?
या दस्तावेज़ों की पुस्तक?

56
00:05:08,680 --> 00:05:10,519
यह संस्कारों की पुस्तक है.

57
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
नहीं, यह दस्तावेज़ों की पुस्तक है।

58
00:05:20,879 --> 00:05:22,759
यह ज़ूओ कमेंट्री है।

59
00:05:22,759 --> 00:05:25,399
मुझे बस ग़लत याद आया. बस इतना ही।

60
00:05:25,399 --> 00:05:27,399
ये चंद शब्द क्या साबित कर सकते हैं?

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,319
क्या आप सभी ने इसे स्पष्ट रूप से सुना?

62
00:05:31,319 --> 00:05:33,519
यह एक क्लासिक पाठ है जिसे सभी विद्वान मानते हैं
दुनिया में पता है,

63
00:05:33,519 --> 00:05:35,199
फिर भी वह झल्लाती है,
यह कहते हुए कि उसे यह ग़लत याद है।

64
00:05:35,199 --> 00:05:38,600
इतना विरोधाभासी व्यक्ति कैसे हो सकता है
हुइयुआन हो?

65
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
निंग साम्राज्य की शाही परीक्षा है
बच्चों का खेल बन गया?

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
ख़ूब कहा है!

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,040
ख़ूब कहा है!

68
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
ख़ूब कहा है!

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,879
प्रीफेक्ट, हुइयुआन का नीति निबंध
उसके द्वारा बिल्कुल नहीं लिखा गया था।

70
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
मैं आपसे निष्पक्षता से न्याय करने की विनती करता हूं।

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,399
कन्फ्यूशियस ने कहा, "यह जानकर कि आप जानते हैं--"

72
00:05:54,399 --> 00:05:55,560
प्रीफ़ेक्ट,

73
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
दस साल की कठिन पढ़ाई के बाद,
आख़िरकार मैंने विद्वतापूर्ण रैंक हासिल कर ली।

74
00:05:58,240 --> 00:06:00,279
और अब उसने मुझे इस तरह फंसा दिया है.

75
00:06:00,279 --> 00:06:02,319
आपको न्याय की रक्षा करनी चाहिए।

76
00:06:02,319 --> 00:06:04,399
कन्फ्यूशियस ने कहा: "किसी व्यक्ति के कार्यों को देखो,

77
00:06:04,399 --> 00:06:05,399
उसके उद्देश्यों की जाँच करें--"

78
00:06:05,399 --> 00:06:08,120
प्रीफेक्ट, वह हुइयुआन के निबंध पर जोर देती है
उसके ही हाथ से आया,

79
00:06:08,720 --> 00:06:10,959
तो फिर उसका दोबारा परीक्षण क्यों न किया जाए?
अभी इस निबंध पर?

80
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
मैं यहीं उसके साथ परीक्षा दूँगा।

81
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
एक परीक्षण झूठ से सच बताएगा.

82
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
प्रीफ़ेक्ट, परीक्षण की कोई आवश्यकता नहीं है।

83
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
काले और सफेद रंग में, मैंने निबंध लिखा।
कोई गलती नहीं है.

84
00:06:21,160 --> 00:06:23,920
क्या आप दोनों मुझे अपनी बात पूरी करने दे सकते हैं?

85
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
यह सब हंगामा शायद ही उचित हो।

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,199
और यह परीक्षा हॉल नहीं है.
परीक्षण करने के लिए वहां क्या है?

87
00:06:30,199 --> 00:06:32,680
क्या आप वाकई सोचते हैं कि विद्वान रैंक

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,319
क्या चटपटी जीभ से घुमाया जा सकता है?

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
जियांग मेई एर,

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
मैंने तुम्हारे चाचा से छुटकारा पा लिया.

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,759
तुम्हें सच में लगता है कि मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं कर सकता?

92
00:06:42,759 --> 00:06:45,199
तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे चाचा की मृत्यु कितनी भयानक तरीके से हुई।

93
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
दिल पर गहरा आघात लगने से उसकी मौके पर ही मौत हो गई।

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,879
मुझे अनुमान लगाने दो

95
00:06:51,759 --> 00:06:54,120
तुमने मेरा हुइयुआन शीर्षक कैसे चुरा लिया।

96
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
क्या यह तुम्हारे चाचा के माध्यम से हुआ था?
दयनीय संबंध,

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,279
या

98
00:07:01,199 --> 00:07:03,800
क्या आपने कोई संदिग्ध सौदा किया?

99
00:07:05,079 --> 00:07:07,879
आप जिस चीज की सबसे ज्यादा परवाह करते हैं वह है आपका चेहरा।

100
00:07:09,279 --> 00:07:11,360
तुम सर्वोपरि सुन्दरी होने का दंभ भरती हो।

101
00:07:12,079 --> 00:07:13,800
क्या ऐसा हो सकता है कि आपने इस पर भरोसा किया हो...

102
00:07:15,439 --> 00:07:17,160
जब तक तुम मेरी मदद करोगे,

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
मैं तुम्हारा हो जाऊंगा.

104
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
अपना मुंह बंद करें!

105
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
मेंग टिंग हुई!

106
00:07:29,759 --> 00:07:30,959
आदेश देना! आदेश देना!

107
00:07:30,959 --> 00:07:31,959
पगली!

108
00:07:33,319 --> 00:07:34,360
मुकदमा अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

109
00:07:34,360 --> 00:07:36,279
उन्हें अलग कर दो! कोर्ट स्थगित! स्थगित!

110
00:07:37,399 --> 00:07:38,560
मुकदमा अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

111
00:07:43,279 --> 00:07:45,360
मेंग टिंग हुई!

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,120
तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया.

113
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,079
प्रीफेक्ट, क्या आपने इसे स्पष्ट रूप से सुना?

115
00:07:53,079 --> 00:07:54,519
क्या सत्य पर्याप्त स्पष्ट नहीं है?

116
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
रक्षक,

117
00:07:58,199 --> 00:08:02,439
इस नकली हुइयुआन को जब्त करो
जिसने संसार को धोखा दिया है।

118
00:08:16,839 --> 00:08:20,839
तो आप सभी एक पंख वाले पक्षी हैं,
बुराई में शामिल होना.

119
00:08:20,839 --> 00:08:22,160
इंपीरियल परीक्षा की दुनिया में,

120
00:08:23,160 --> 00:08:24,959
कानून की अदालत में,

121
00:08:24,959 --> 00:08:28,000
मुझे तो बस भेड़िये ही दिख रहे हैं
जो बिना दया के लोगों को निगल जाता है।

122
00:08:29,839 --> 00:08:31,720
अब आपने आख़िरकार इसका पता लगा लिया है।

123
00:08:32,799 --> 00:08:35,639
कितने अफ़सोस की बात है, अब तक बहुत देर हो चुकी है।

124
00:08:36,559 --> 00:08:40,200
क्या आपने सच में सोचा
क्या वे अज्ञानी आम लोग आपकी मदद कर सकते हैं?

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,240
अंत में, तुम फिर भी मेरे हाथों में पड़ गये।

126
00:08:47,240 --> 00:08:48,879
अब से,

127
00:08:48,879 --> 00:08:53,200
महिलाओं के लिए शाही परीक्षा में,
अब कोई मेंग टिंग हुई नहीं होगी।

128
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
इस दुनिया में,

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
बेशर्म

130
00:09:06,799 --> 00:09:09,200
लापरवाह से अधिक समय तक जीवित रहें।

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,279
मेंग टिंग हुई,

132
00:09:11,440 --> 00:09:15,039
चाहे शाझोऊ में हो या राजधानी में,

133
00:09:15,039 --> 00:09:20,759
मैं आपकी प्रिय किसी भी चीज़ को आसानी से नष्ट कर सकता हूँ।

134
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
मैं इसे नष्ट कर सकता हूँ!

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
- मुझे जाने दो!
- उन्हें अलग खींचो!

136
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
अगर मैं नीचे जाऊं, तो तुम मेरे साथ आओगे!

137
00:09:35,519 --> 00:09:38,320
आप विद्वतापूर्ण मर्यादा का अपमान करते हैं
इसी अदालत में!

138
00:09:39,039 --> 00:09:42,799
कन्फ्यूशियस ने कहा, "सद्भाव ही सार है
उचित आचरण का।"

139
00:09:42,799 --> 00:09:44,080
जियुआन मेंग,

140
00:09:44,080 --> 00:09:48,480
बेहतर होगा कि आप कबूल कर लें
हुइयुआन पर झूठा आरोप लगाने के अपराध में।

141
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
मैं गारंटी देता हूं कि आपकी जान बख्श दी जायेगी.

142
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
प्रीफेक्ट, उसने इतनी बड़ी गड़बड़ी फैला दी है

143
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
और लगभग मेरी जान ले ली।

144
00:09:55,320 --> 00:09:56,879
उसे बख्शा नहीं जाना चाहिए.

145
00:09:56,879 --> 00:09:59,360
हर कोई पहले से ही जानता है
असली और नकली हुइयुआन के बारे में।

146
00:10:00,519 --> 00:10:01,799
अगर मुझे कुछ हो गया तो,

147
00:10:02,519 --> 00:10:04,679
यह केवल पुष्टि करेगा
मेरे आरोप की सच्चाई.

148
00:10:04,679 --> 00:10:07,360
तो क्या फिर भी तुम सक्षम होगे
इससे दूर रहने के लिए, प्रीफेक्ट?

149
00:10:07,360 --> 00:10:10,759
अब वापस मुड़ें,
और आप अभी भी अपना जीवन बचा सकते हैं।

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,559
क्या चिकनी जबान है.

151
00:10:13,559 --> 00:10:15,639
प्रीफ़ेक्ट, उसे तुरंत गिरफ़्तार करें।

152
00:10:15,639 --> 00:10:18,639
कन्फ्यूशियस ने कहा, "शासन मत करो
जहां आप पद पर नहीं हैं।"

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,600
मेरी अपनी समझ है
इस मामले को कैसे संभालना है.

154
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
आपको और अधिक कहने की आवश्यकता नहीं है.

155
00:10:25,440 --> 00:10:26,519
उसे जेल में डाल दो.

156
00:10:31,159 --> 00:10:33,559
प्रीफेक्ट, हक्सिआओ गैंग यहाँ है।

157
00:10:55,799 --> 00:10:58,000
दूसरे मास्टर लव और हुइयुआन एन।

158
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
यहां आ जाएं।

159
00:11:13,480 --> 00:11:17,080
प्रीफेक्ट डोंग, आप कैसी योजना बनाते हैं?
मेंग टिंग हुई से निपटने के लिए?

160
00:11:18,039 --> 00:11:19,519
मैंने पहले ही व्यवस्था कर ली है.

161
00:11:20,240 --> 00:11:24,399
मैं यह बात फैलाऊंगा कि मेंग टिंग हुई
परीक्षा में असफल होने के बाद उसका दिमाग खराब हो गया

162
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
और उसे कुछ देर के लिए बंद कर दो।

163
00:11:26,080 --> 00:11:29,159
एक बार धूल जम जाए,
मैं उसे शाज़ौ वापस भेज दूँगा।

164
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
आप सचमुच एक अच्छे अधिकारी हैं.

165
00:11:33,399 --> 00:11:34,799
तुम मेरी चापलूसी करते हो, हुइयुआन एन।

166
00:11:34,799 --> 00:11:36,080
मुझे विश्वास है

167
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
कि अगर हम मेंग तिंग हुई को मार देंगे,
यह निश्चित रूप से हलचल पैदा करेगा.

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,799
मैं यह बड़ी तस्वीर के लिए कर रहा हूं।

169
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
दूसरा मास्टर, देखो.

170
00:11:49,600 --> 00:11:52,320
वह आपको बिल्कुल भी गंभीरता से नहीं लेता.

171
00:11:52,320 --> 00:11:54,159
वह अपने लिए बाहर निकलने का रास्ता छोड़ रहा है.

172
00:11:58,679 --> 00:11:59,879
मेई एर, निश्चिंत रहें।

173
00:12:01,919 --> 00:12:07,200
मैंने प्रीफेक्ट डोंग की पत्नी और बच्चों को आमंत्रित किया है
चायघर में चाय के लिए.

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,519
डब्लू-तुमने ऐसा क्यों किया?

175
00:12:16,879 --> 00:12:18,720
मैंने वैसा ही किया जैसा आपने निर्देश दिया था।

176
00:12:18,720 --> 00:12:19,919
तुम मुझसे और क्या चाहते हो?

177
00:12:20,759 --> 00:12:21,879
मैं मास्टर से मिलना चाहता हूँ.

178
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
मालिक?

179
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
क्या तुम मुझे तुच्छ समझते हो?

180
00:12:34,799 --> 00:12:40,120
हक्सिआओ गैंग के बिना, डोंग शॉ कै,
आप यह वस्त्र नहीं पहन रहे होंगे।

181
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे सामने हवा में बात करने की?

182
00:12:43,919 --> 00:12:44,919
मत भूलो,

183
00:12:45,799 --> 00:12:48,840
आपने चुकाया नहीं है
अदालत आधिकारिक ऋण अभी तक.

184
00:12:48,840 --> 00:12:52,600
यदि मास्टर को पता चल गया, तो तुम मृत समान हो जाओगे।

185
00:12:56,919 --> 00:12:59,000
तो, प्रीफेक्ट, बेहतर होगा कि आप ध्यान से सोचें।

186
00:12:59,679 --> 00:13:03,440
क्या आप वैभव और धन चाहते हैं?

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,799
या एक बिखरा हुआ परिवार?

188
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
मैं यह सब तुम दोनों पर छोड़ दूँगा,
दूसरा मास्टर और हुइयुआन एन।

189
00:13:26,039 --> 00:13:29,679
जिन सभी ने भाग लिया
इंपीरियल परीक्षा धोखाधड़ी में

190
00:13:29,679 --> 00:13:32,039
मुकदमे तक हिरासत में रखा जाएगा।

191
00:13:32,679 --> 00:13:33,679
जैसा आपका आदेश हो।

192
00:13:35,279 --> 00:13:36,279
उन्हें ले जाओ!

193
00:13:44,240 --> 00:13:47,480
महामहिम, ज़ी ली ने मुझे निर्देश दिया
इस आइटम को तत्काल प्रस्तुत करने के लिए.

194
00:13:47,480 --> 00:13:50,519
यह एक शिकायत याचिका है
मेंग टिंग हुई द्वारा व्यक्तिगत रूप से लिखा गया।

195
00:13:50,519 --> 00:13:52,200
अनगिनत प्रतियाँ बनाई गई हैं

196
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
और राजधानी की सड़कों पर फैल गया।

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,320
[शिकायत की याचिका]

198
00:13:58,320 --> 00:14:01,759
उसने यह आग तेजी से और तीव्रता से जलाई है।

199
00:14:01,759 --> 00:14:02,960
वह अब कहाँ है?

200
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
राजधानी प्रीफेक्चुरल कार्यालय.

201
00:14:05,360 --> 00:14:06,399
राजधानी प्रीफेक्चुरल कार्यालय के लिए.

202
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
जियांग मेई एर,

203
00:14:41,840 --> 00:14:43,559
बेहतर होगा कि तुम आज मुझे मार डालो,

204
00:14:44,639 --> 00:14:46,679
नहीं तो मैं तुम्हारा जीवन मृत्यु से भी बदतर बना दूंगा।

205
00:14:47,320 --> 00:14:48,679
अब तुम्हें मार रहे हैं?

206
00:14:49,639 --> 00:14:51,120
वह कितना उबाऊ होगा.

207
00:14:51,120 --> 00:14:54,519
मैं तुम्हें थोड़ा-थोड़ा करके मौत तक यातना देना चाहता हूं।

208
00:14:55,320 --> 00:14:58,559
मैं तुमसे दस हजार गुना बदला चुकाऊंगा।

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,559
आप और कुछ कहना चाहते हैं?

210
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
तुम इसके लायक हो।

211
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
तुम हज़ारों मौतें मरोगे.

212
00:15:15,440 --> 00:15:17,519
तुम्हें तुम्हारा प्रतिफल मिलेगा
जल्दी या बाद में.

213
00:15:30,799 --> 00:15:32,120
उसका झूठा आरोप विफल रहा,

214
00:15:32,120 --> 00:15:33,399
इसलिए उसने अपनी जान ले ली.

215
00:15:33,399 --> 00:15:36,039
उसने जेल को जला दिया और आग की लपटों में जलकर मर गई।
समझा?

216
00:15:36,039 --> 00:15:37,039
हाँ।

217
00:17:06,599 --> 00:17:08,200
अभी भी दौड़ने की कोशिश कर रहे हैं?

218
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
मेंग टिंग हुई,

219
00:17:09,359 --> 00:17:11,480
आपके पास सौ से अधिक हैं
मेरे हीहू क्रू भाइयों की हत्या कर दी गई।

220
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
आज तुम भी उनके साथ मृत्यु में शामिल हो जाओगे!

221
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
मेंग टिंग हुई!

222
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
मेंग टिंग हुई,

223
00:17:23,240 --> 00:17:25,559
चूँकि आग तुम्हें नहीं मार सकती,

224
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
मैं तुम्हें अपने ही हाथों से ख़त्म कर दूँगा।

225
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
मैदान छोड़ना!

226
00:17:36,519 --> 00:17:38,119
मेंग टिंग हुई, पगली!

227
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
वह वहाँ है!

228
00:18:27,400 --> 00:18:28,519
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

229
00:18:32,359 --> 00:18:33,359
चल दर!

230
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
उन्हे लाओ!

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,279
हे दू, उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।

232
00:19:03,519 --> 00:19:04,519
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

233
00:19:16,559 --> 00:19:18,240
मैं, डोंग शॉ कै,

234
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
दस वर्षों तक कठिन अध्ययन किया

235
00:19:21,279 --> 00:19:24,039
और खुद को संतों के तरीकों पर कायम रखा।

236
00:19:24,039 --> 00:19:25,720
जिस दिन मैंने इंपीरियल परीक्षा उत्तीर्ण की,

237
00:19:26,640 --> 00:19:30,752
मैंने भी आईने के सामने कसम खाई
एक ईमानदार अधिकारी बनना.

238
00:19:31,392 --> 00:19:35,240
फिर भी मैं लड़खड़ा गया
और सही रास्ते से भटक गये.

239
00:19:36,000 --> 00:19:39,119
मैं अपने आधे जीवन तक डरपोक और सतर्क रहा।

240
00:19:40,079 --> 00:19:41,640
मैं अपने पापों के लिए दंड का पात्र हूं,

241
00:19:42,440 --> 00:19:44,039
और मुझे इसका गहरा अफसोस है।

242
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
मैं अपनी मृत्यु का प्रायश्चित करने को तैयार हूं।

243
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
लेकिन मेरा परिवार निर्दोष है.

244
00:19:50,359 --> 00:19:51,640
मैं महामहिम से विनती करता हूँ

245
00:19:52,880 --> 00:19:54,759
दया दिखाने के लिए.

246
00:20:02,068 --> 00:20:07,168
[निंग साम्राज्य के कानून]

247
00:20:20,279 --> 00:20:21,279
मिस मेंग.

248
00:20:40,039 --> 00:20:42,400
हुइयुआन मेंग कुछ भी नहीं है
लेकिन एक आम अनाथ लड़की.

249
00:20:42,400 --> 00:20:44,839
उसे महामहिम कैसे प्राप्त हुआ?
उसकी ओर से व्यक्तिगत रूप से हस्तक्षेप करने के लिए?

250
00:20:46,039 --> 00:20:48,079
[नौ नौ नौ]
शक्तिशाली परिवारों की कई कुलीन महिलाएँ

251
00:20:48,079 --> 00:20:50,200
महामहिम की कृपा के लिए उत्सुकता से उत्सुक हैं,

252
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
फिर भी उन्हें ठीक से नज़र तक नहीं मिल पाती।

253
00:20:51,720 --> 00:20:54,119
लेकिन वह उस पर इतना ध्यान देता है?

254
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
महामहिम शाही परीक्षा को महत्व देते हैं।

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
यह पहली इंपीरियल परीक्षा है
जब से महामहिम सिंहासन पर बैठे,

256
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
फिर भी उसे ऐसी धोखाधड़ी का सामना करना पड़ा है।

257
00:21:01,400 --> 00:21:04,759
महामहिम की कार्रवाई एक घोषणा है
क्षेत्र के प्रति उनके संकल्प का.

258
00:21:04,759 --> 00:21:06,480
लेकिन उसके पास महल में प्रवेश करने का कोई कारण नहीं था।

259
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
जब से महामहिम बालक थे,

260
00:21:09,240 --> 00:21:12,799
तुम्हारे सिवा और कोई स्त्री नहीं
को कभी महल में रहने की इजाजत दी गई है.

261
00:21:12,799 --> 00:21:15,039
मुझे डर है कि वह रुकना चाहती है
अच्छे के लिए महल में.

262
00:21:15,039 --> 00:21:17,559
आख़िरकार, यह बहुत आसान है
इंपीरियल परीक्षा की तुलना में.

263
00:21:17,559 --> 00:21:18,559
वह दू!

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
मिस मेंग.

265
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
यह आप है।

266
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
मैं कहाँ हूँ?

267
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
क्या तुम नहीं देख सकते?

268
00:21:32,839 --> 00:21:34,119
यह शाही महल है.

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,319
ठीक है, मैं बस आपसे पूछने ही वाला था,

270
00:21:37,319 --> 00:21:40,720
वास्तव में क्या हुआ
शाज़ौ में आपके और महामहिम के बीच?

271
00:21:40,720 --> 00:21:41,759
मुखिया हिजड़ा आप,

272
00:21:41,759 --> 00:21:44,799
मैंने महामहिम को यह कहते हुए सुना कि उन्हें कुछ सूप चाहिए
जैसे ही मैं जा रहा था.

273
00:21:44,799 --> 00:21:45,920
जल्दी वापस आओ और उसकी जाँच करो।

274
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
ठीक है।

275
00:21:52,039 --> 00:21:54,519
मिस मेंग, आख़िरकार आप जाग गईं।

276
00:21:54,519 --> 00:21:55,920
महामहिम ने तुम्हें बचा लिया.

277
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
आप दो दिन से बेहोश हैं,

278
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
और तुम्हारा ज्वर नहीं टूटेगा।

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?

280
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
शाही चिकित्सक ने यह निर्धारित किया
आपको मजबूत बनाने और गर्मी दूर करने के लिए।

281
00:22:06,480 --> 00:22:07,519
इसे गर्म-गर्म ही पियें।

282
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
वह वास्तव में सम्राट है?

283
00:22:14,119 --> 00:22:18,279
उस जल्दबाजी भरी मुलाकात के बाद मैंने कभी नहीं सोचा
परीक्षा हॉल के प्रवेश द्वार पर,

284
00:22:18,279 --> 00:22:20,519
हम आज फिर महल में मिलेंगे.

285
00:22:21,559 --> 00:22:23,000
मेरा ध्यान रखने के लिए धन्यवाद।

286
00:22:23,000 --> 00:22:24,119
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं.

287
00:22:25,000 --> 00:22:28,480
महानगर परीक्षा के दिन,
मुझे लगा कि मैं शीर्ष स्थान जीत सकता हूं।

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,319
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
उससे भी बड़ी चोटियाँ थीं।

289
00:22:30,319 --> 00:22:33,559
आपके नीति निबंध को पढ़ने के बाद,
मैं रात को सो नहीं सका,

290
00:22:33,559 --> 00:22:36,160
केवल लेखक से जल्द ही मिलने की उम्मीद है।

291
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
मैंने कभी नहीं सोचा था कि यह आप होंगी, मिस मेंग।

292
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
मैं वास्तव में अपने हृदय से प्रसन्न हूं।

293
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
मिस, क्या आप जानती हैं कि मिस यान अब कैसी हैं?

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,680
निश्चिंत रहें, मिस यान को वापस भेज दिया गया है
चुनमन हाउस के लिए.

295
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
सब ठीक है।

296
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
इसे गर्म-गर्म ही पियें।

297
00:22:53,640 --> 00:22:55,160
तुम्हारे साथ जो हुआ उसे सुनकर,

298
00:22:55,160 --> 00:22:56,799
मुझे अब भी लगातार डर महसूस हो रहा है।

299
00:22:57,640 --> 00:23:01,039
अच्छी बात है कि आपने इतनी अच्छी तरह से मुकाबला किया,
इसलिए वे सफल नहीं हुए.

300
00:23:01,039 --> 00:23:02,400
अब सब अच्छा है.

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,839
महामहिम ही नहीं
हुइयुआन के रूप में आपका शीर्षक बहाल किया

302
00:23:04,839 --> 00:23:06,680
लेकिन जियांग मेई एर को भी जेल में डाल दिया।

303
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
यह सचमुच संतुष्टिदायक है।

304
00:23:09,440 --> 00:23:11,559
क्या महामहिम इन दिनों आये हैं?

305
00:23:11,559 --> 00:23:12,599
अभी तक नहीं।

306
00:23:12,599 --> 00:23:14,160
इतना बड़ा मामला होने पर.

307
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
महामहिम बहुत व्यस्त हैं.

308
00:23:15,880 --> 00:23:18,799
लेकिन उन्होंने मुझे निर्देश दिया
आपकी अच्छी देखभाल करने के लिए.

309
00:23:18,799 --> 00:23:20,640
तो क्या मैं जाकर महामहिम से मिल सकता हूँ?

310
00:23:20,640 --> 00:23:22,359
आपको पहले आराम करना चाहिए और ठीक होना चाहिए।

311
00:23:22,359 --> 00:23:24,799
अगर कुछ है तो,
मैं इसे आप तक पहुँचाने में मदद कर सकता हूँ।

312
00:23:24,799 --> 00:23:26,000
मैं न्याय मंत्रालय जाना चाहता हूं.

313
00:23:42,559 --> 00:23:43,559
इंपीरियल गार्ड हुआंग।

314
00:23:44,960 --> 00:23:46,279
इंपीरियल गार्ड हुआंग,

315
00:23:46,279 --> 00:23:47,839
मैं उससे अकेले में बात करना चाहता हूं.

316
00:24:05,079 --> 00:24:08,319
बोलना। आप लव के साथ कैसे जुड़े,

317
00:24:08,319 --> 00:24:09,480
परीक्षकों को रिश्वत दो,

318
00:24:10,119 --> 00:24:11,279
और मुझे मारने के लिए आग लगाओ?

319
00:24:12,279 --> 00:24:15,200
तुम मुझसे ज्यादा बेहतर नहीं हो.

320
00:24:16,559 --> 00:24:19,119
आप यहाँ केवल इसलिये खड़े हैं क्योंकि आप चढ़ गये

321
00:24:19,119 --> 00:24:20,680
महामहिम के बिस्तर पर.

322
00:24:21,480 --> 00:24:24,839
एक आदमी के बिना, आप कुछ भी नहीं हैं.

323
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
मेंग टिंग हुई,

324
00:24:31,039 --> 00:24:33,079
तुम अब भी बहुत अहंकारी हो

325
00:24:33,079 --> 00:24:34,960
और इतना आत्मतुष्ट.

326
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
क्या आप जानते हैं कि मुझे आपकी किस बात से सबसे ज्यादा नफरत है?

327
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
ये तुम्हारी वो आँखें हैं.

328
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
तुम केवल एक तुच्छ अभागे हो जिसके माता-पिता नहीं हैं।

329
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
आपको क्या अधिकार देता है
मुझे इस तरह देखना?

330
00:24:48,039 --> 00:24:52,359
मैं, जियांग मेई एर,
एक प्रतिष्ठित परिवार से आते हैं

331
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
आश्चर्यजनक सौंदर्य के साथ.

332
00:24:55,759 --> 00:24:58,559
मुझे असीम वैभव प्राप्त हो सकता था।

333
00:25:00,160 --> 00:25:01,319
लेकिन आपने यह सब बर्बाद कर दिया है।

334
00:25:02,960 --> 00:25:07,759
आपने मुझे मजबूर किया... मुझे कोई विकल्प न चुनने के लिए मजबूर किया
लेकिन तुम्हें ख़त्म करने के लिए.

335
00:25:08,440 --> 00:25:11,079
तुम मुझे किस हद तक बर्बाद करना चाहते हो?

336
00:25:11,079 --> 00:25:13,400
जिसने तुम्हें नष्ट कर दिया
हमेशा आप ही रहे हैं.

337
00:25:14,599 --> 00:25:16,640
आपने नियम विरुद्ध कार्य किया
आपकी पारिवारिक पृष्ठभूमि के कारण.

338
00:25:17,319 --> 00:25:19,039
आपने अपने हाथों में सत्ता संभाली,

339
00:25:19,039 --> 00:25:21,079
फिर भी तुमने निर्दोषों पर अत्याचार किया।

340
00:25:21,079 --> 00:25:23,880
यह आपकी ईर्ष्या, लालच और जुनून था

341
00:25:23,880 --> 00:25:25,119
जिसने तुम्हें रसातल में धकेल दिया।

342
00:25:25,920 --> 00:25:29,519
सच्चाई से कबूल करो,
और आपकी सज़ा कम हो सकती है.

343
00:25:30,240 --> 00:25:32,559
लेकिन आपको केवल एक ही मौका मिलता है.

344
00:25:38,839 --> 00:25:42,559
मेंग टिंग हुई, क्या तुम कहने की हिम्मत करती हो
आपकी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है?

345
00:25:43,359 --> 00:25:46,480
क्या आपमें यह कहने की हिम्मत है कि आप ऊपर नहीं चढ़ना चाहते?

346
00:25:46,480 --> 00:25:48,799
गहराई से, हम एक जैसे हैं।

347
00:25:49,799 --> 00:25:53,559
तुम दिखावा करने में मुझसे बेहतर हो।

348
00:25:54,440 --> 00:25:56,839
अब तुम पाखंडी होकर कहते हो कि तुम मुझे छोड़ दोगे?

349
00:25:57,759 --> 00:25:59,839
क्या आप स्वयं भी बकवास पर विश्वास करते हैं?

350
00:25:59,839 --> 00:26:02,039
हम कभी भी एक जैसे नहीं रहे.

351
00:26:03,000 --> 00:26:04,079
लेकिन एक बात के बारे में आप सही हैं.

352
00:26:06,759 --> 00:26:08,759
मैं ऊपर चढ़ना चाहता हूं.

353
00:26:09,920 --> 00:26:13,319
और अब, मैं एक स्थिति पर पहुंच गया हूं
जहां मैं आपकी किस्मत का फैसला कर सकता हूं.

354
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
आप इसे नहीं लिखेंगे?

355
00:26:16,839 --> 00:26:18,480
चूँकि आप मौका नहीं चाहते,

356
00:26:20,039 --> 00:26:21,079
रहने भी दो।

357
00:26:28,319 --> 00:26:30,759
मेंग टिंग हुई, मैं इसे लिखूंगा।

358
00:26:31,440 --> 00:26:32,799
मैं इसे लिखूंगा.

359
00:26:32,799 --> 00:26:34,480
जब तक तुम मुझे बख्शोगे,

360
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
मैं कुछ भी करूंगा.

361
00:26:42,319 --> 00:26:43,400
मेरी माँ ने कहा

362
00:26:44,079 --> 00:26:45,400
कि मुझे जीवित रहना चाहिए।

363
00:26:47,359 --> 00:26:48,559
मुझे जीवित रहना चाहिए.

364
00:26:49,799 --> 00:26:52,992
केवल जीवित रहने से ही सब कुछ नये सिरे से शुरू हो सकता है।

365
00:26:52,992 --> 00:26:56,512
[निंदित महिला जियांग मेई एर, शाझोउ]

366
00:26:59,319 --> 00:27:00,839
मुझे जीवित रहना चाहिए.

367
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
मुझे जीवित रहना चाहिए.

368
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
हक्सियाओ गैंग का दूसरा कमांडर,

369
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
सेकंड मास्टर लव के नाम से जाना जाता है।

370
00:27:24,039 --> 00:27:27,599
शाज़ौ में हेइहु क्रू
हक्सिआओ गिरोह की एक शाखा मात्र थी।

371
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
मैंने सब कुछ कबूल कर लिया है.

372
00:27:29,359 --> 00:27:31,079
आपने कहा था कि सज़ा कम कर दी जायेगी.

373
00:27:33,119 --> 00:27:34,119
हाँ।

374
00:27:35,319 --> 00:27:38,839
आपके जघन्य अपराध
एक हजार कटों से मौत की गारंटी दी गई।

375
00:27:39,599 --> 00:27:41,839
महामहिम अब तुम्हें शीघ्र मृत्यु प्रदान करते हैं,

376
00:27:41,839 --> 00:27:43,200
जो पहले से ही सबसे बड़ी दया है।

377
00:27:44,319 --> 00:27:46,400
मेंग टिंग हुई!

378
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
मैं गलत था!

379
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
मैं गलत था!

380
00:27:49,200 --> 00:27:51,039
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

381
00:27:51,039 --> 00:27:53,440
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं! मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

382
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
- जियांग मेई एर.
- मुझे बख्श दो!

383
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
मैं आज तुम्हें विदा करने आया हूँ
अपनी अंतिम यात्रा पर.

384
00:27:58,160 --> 00:28:00,599
हालाँकि मैंने... हालाँकि मैंने तुम्हें नुकसान पहुँचाया है,

385
00:28:00,599 --> 00:28:04,480
क्या तुम अब यहाँ बिल्कुल ठीक खड़े नहीं हो?

386
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
और आपने महामहिम की नज़र भी खींच ली है।

387
00:28:06,599 --> 00:28:10,039
निश्चित रूप से मैं कुछ श्रेय का पात्र हूं
आपके महान भाग्य के लिए, है ना?

388
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
सफ़ेद रेशम या ज़हरीली शराब।
अपने लिए चुनें.

389
00:28:26,960 --> 00:28:29,599
मेंग टिंग हुई, तुम झूठे हो!

390
00:28:29,599 --> 00:28:31,279
तुम भयानक मौत मरोगे!

391
00:28:31,279 --> 00:28:33,559
हक्सिआओ गैंग आपको नहीं छोड़ेगा!

392
00:28:33,559 --> 00:28:35,880
मैं भूत बनकर भी तुम्हें सताऊंगा!

393
00:28:36,599 --> 00:28:38,680
मुझे बस इस बात की चिंता है कि वे आने की हिम्मत नहीं करेंगे।

394
00:28:39,960 --> 00:28:41,279
उन लोगों के लिए जिन्होंने मुझे नुकसान पहुंचाया है,

395
00:28:43,039 --> 00:28:45,000
मैं उनमें से एक को भी जाने नहीं दूँगा।

396
00:29:35,552 --> 00:29:38,521
[बाघ की दहाड़ से हवा में हलचल मच जाती है]

397
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
क्या नुआनज़ियांग मंडप में महिलाएं हैं?
आपके लिए पर्याप्त नहीं?

398
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
मास्टर, मैं गलत था.

399
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
डोंग शॉ कै
डर के मारे आत्महत्या कर ली है.

400
00:30:15,559 --> 00:30:19,079
निश्चिंत रहें। उसने एक शब्द भी साँस नहीं ली
हमारे बारे में।

401
00:30:19,079 --> 00:30:20,079
मालिक।

402
00:30:23,640 --> 00:30:25,359
भाई। भाई।

403
00:30:25,359 --> 00:30:27,000
मैं ग़लत था भाई.

404
00:30:27,000 --> 00:30:28,119
भाई, मैं सचमुच गलत था।

405
00:30:28,119 --> 00:30:29,119
मुझे बख्श दो भाई.

406
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
भाई!

407
00:30:31,519 --> 00:30:33,160
क्या यह व्यवसाय में आपका पहला दिन है?

408
00:30:33,160 --> 00:30:35,039
उस छोटे से दुष्ट ने तुम्हें पहले ही बेच दिया है।

409
00:30:35,039 --> 00:30:37,839
भाई, मैं सचमुच उस दुष्ट के कारण अंधा हो गया था।

410
00:30:37,839 --> 00:30:39,880
लेकिन मेरा एकमात्र विचार मेंग टिंग हुई को ढूंढना था

411
00:30:39,880 --> 00:30:41,039
मास्टर के गुस्से को बाहर निकालने में मदद करने के लिए.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
मास्टर...

413
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
- उठो!
- भाई।

414
00:30:43,920 --> 00:30:45,319
वासना से अंधा!

415
00:30:45,319 --> 00:30:46,720
मूर्ख के लिए खेला!

416
00:30:46,720 --> 00:30:48,079
और आप कहते हैं कि आप मास्टर की मदद कर रहे थे?

417
00:30:48,920 --> 00:30:51,079
जीवन में किसी कोर्ट-कचहरी से न डरें।

418
00:30:51,079 --> 00:30:52,880
मृत्यु में, नर्क के राजा से मत डरो।

419
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
मालिक।

420
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
तुम तो मुझसे भी ज्यादा दबंग हो.

421
00:30:56,920 --> 00:30:58,799
मालिक, मेरी जान बख्श दो!

422
00:31:01,599 --> 00:31:03,000
यहाँ पर पहुंचें!

423
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
भाई!

424
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
भाई!

425
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- मैं तुम्हारा अपना भाई हूँ!
- चुप रहो!

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
मैं मरना नहीं चाहता!

427
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
मैं तुम्हारा अपना भाई हूँ!

428
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
भाई! भाई!

429
00:31:23,680 --> 00:31:24,759
मास्टर,

430
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
वह यह सज़ा अपने साथ रखेगा।

431
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
मैं आपसे विनती करता हूं, मास्टर,
बस उसे रहने दो और सेवा करते रहो

432
00:31:31,759 --> 00:31:33,079
अपने पापों का प्रायश्चित करने के लिए.

433
00:31:42,279 --> 00:31:45,119
इसने हमारे हक्सिआओ गैंग को ले लिया
दस साल की कड़ी मेहनत

434
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
राजधानी में इस फाउंडेशन का निर्माण करने के लिए।

435
00:31:51,319 --> 00:31:53,359
अब, केवल उसके कार्यों के कारण,

436
00:31:54,759 --> 00:31:57,039
हमारा शिकार किया जा रहा है
पूरे शहर के सैनिकों द्वारा,

437
00:31:57,039 --> 00:31:59,000
और इसने महामहिम को भी चिंतित कर दिया।

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
अगर हमारे पास अदालत में लोग नहीं होते,

439
00:32:01,039 --> 00:32:03,279
संपूर्ण हक्सिआओ गिरोह
तुम्हारे साथ दफनाया जाएगा!

440
00:32:03,279 --> 00:32:05,119
नहीं, मास्टर!

441
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
मैं उसे ठीक से पढ़ाने में असफल रहा.

442
00:32:12,039 --> 00:32:13,279
मास्टर,

443
00:32:13,279 --> 00:32:16,559
यह मानते हुए कि हमने आपका अनुसरण किया है
दस वर्षों से अधिक समय से,

444
00:32:16,559 --> 00:32:18,160
कृपया उसकी जान बख्श दें.

445
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

446
00:32:28,359 --> 00:32:30,160
इन दिनों अपना व्यवहार अच्छा रखें।

447
00:32:30,160 --> 00:32:31,599
अब और परेशानी मत पैदा करो.

448
00:32:31,599 --> 00:32:32,599
हाँ।

449
00:32:32,599 --> 00:32:33,759
उसे बख्शने के लिए धन्यवाद.

450
00:32:33,759 --> 00:32:34,759
भाड़ में जाओ।

451
00:32:45,920 --> 00:32:49,984
[शाही अदालत हक्सिआओ गिरोह का शिकार कर रही है।
प्रत्येक व्यक्ति को अत्यंत विवेकशील होना चाहिए]

452
00:33:20,720 --> 00:33:22,119
मास्टर.

453
00:33:22,119 --> 00:33:23,119
बैठना।

454
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
आपका भाई...

455
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
वो तो ठीक है। मांस का एक टुकड़ा खो गया,

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
लेकिन हड्डी को कोई नुकसान नहीं हुआ.

457
00:33:34,000 --> 00:33:35,359
वह जीवित रहेगा.

458
00:33:35,359 --> 00:33:36,519
उस पर कड़ी निगरानी रखें.

459
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
शाही दरबार कड़ा दबाव बना रहा है।

460
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
उसका स्वभाव अधीर होता है।

461
00:33:40,000 --> 00:33:43,759
अगर वह फिर से परेशानी खड़ी करता है,
वह इतना भाग्यशाली नहीं होगा.

462
00:33:43,759 --> 00:33:46,000
निश्चिंत रहें, मास्टर।
यदि वह फिर से इतना लापरवाह है,

463
00:33:46,000 --> 00:33:48,279
गिरोह के नियमों की कोई आवश्यकता नहीं.
मैं खुद उसकी टांगें तोड़ दूंगा.

464
00:33:52,839 --> 00:33:54,079
मैंने ओल्ड ली से आपके लिए इसे बनवाया था।

465
00:33:55,519 --> 00:33:56,640
मुझे नहीं पता कि यह फिट बैठता है या नहीं।

466
00:34:04,119 --> 00:34:05,240
फिर से इतना आवेगी मत बनो.

467
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
मिस मेंग,

468
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
आप कुछ दिन पहले की तुलना में बहुत बेहतर दिख रहे हैं।

469
00:34:21,440 --> 00:34:22,559
तुम्हें अभी और आराम की जरूरत है.

470
00:34:23,280 --> 00:34:26,920
मैंने कई दिनों तक आराम किया है.
मैं बाहर घूमने जाना चाहता हूं.

471
00:34:28,039 --> 00:34:29,960
मैंने सुना है कि इंपीरियल गार्डन आश्चर्यजनक है।

472
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
क्या महामहिम अक्सर वहाँ जाते हैं?

473
00:34:34,519 --> 00:34:36,280
स्मारकों की समीक्षा करने के बाद अपने खाली समय में,

474
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
वह कभी-कभार वहां थोड़ी देर आराम करते हैं।

475
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
मिस मेंग, मैं विदा लूँगा।

476
00:34:50,079 --> 00:34:51,599
मेरा शरीर पहले ही ठीक हो चुका है.

477
00:34:52,719 --> 00:34:53,960
पैलेस परीक्षा जल्द ही आ रही है.

478
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
मुझे अपने सामने मौजूद अवसर का लाभ उठाना चाहिए।

479
00:35:02,079 --> 00:35:03,840
यह मेरी माँ का पसंदीदा फूल था.

480
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
अफ़सोस की बात है।

481
00:35:08,559 --> 00:35:10,199
सड़ी हुई मिट्टी अच्छे फूल नहीं खिलाती।

482
00:35:11,360 --> 00:35:14,519
हुआंग बो, जाओ और एक और नया पौधा ले आओ।

483
00:35:14,519 --> 00:35:15,519
हाँ।

484
00:35:30,400 --> 00:35:33,519
ग्रैंड ट्यूटर, मैंने आज आपको बुलाया है
किसी मामले पर चर्चा करना.

485
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
मैं सेंसरेट स्थापित करना चाहता हूं,

486
00:35:36,400 --> 00:35:38,079
दो कुलपतियों से स्वतंत्र
और छह मंत्रालय।

487
00:35:38,079 --> 00:35:39,519
ऊपर, यह सभी अधिकारियों की निगरानी कर सकता है,

488
00:35:39,519 --> 00:35:40,920
और नीचे, यह बुराई को मिटा सकता है,

489
00:35:40,920 --> 00:35:42,039
सीधे मेरे कान में रिपोर्ट करना।

490
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
महामहिम.

491
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
यहाँ।

492
00:35:50,199 --> 00:35:52,199
यदि महाराज की इच्छा हो
नई प्रतिभा को निखारने के लिए,

493
00:35:53,559 --> 00:35:55,599
हालाँकि ये युवा अंकुर हैं
कीटों से मुक्त हैं,

494
00:35:55,599 --> 00:35:58,760
उनकी जड़ें बहुत उथली हैं
तूफान का सामना करने के लिए.

495
00:36:06,000 --> 00:36:07,079
सेंसरेट?

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
क्या हुइयुआन मेंग अभी भी स्वस्थ हो रहा है?
महल में?

497
00:36:10,960 --> 00:36:13,119
बिल्कुल। महामहिम सुंदरता के लिए महसूस करते हैं।

498
00:36:13,119 --> 00:36:14,719
शाही चिकित्सकों और टॉनिकों के साथ,

499
00:36:14,719 --> 00:36:16,320
कोई कह सकता है कि यह अत्यधिक देखभाल है।

500
00:36:22,519 --> 00:36:25,519
अब, लॉर्ड जू देख रहे हैं
महिलाओं के लिए शाही परीक्षा का नतीजा।

501
00:36:25,519 --> 00:36:27,960
अब महामहिम हुइयुआन मेंग को वापस लाते हैं।
मुझे डर है...

502
00:36:27,960 --> 00:36:31,519
नए विद्वानों को लाना
लॉर्ड जू का मुकाबला करने के लिए है।

503
00:36:33,360 --> 00:36:37,239
यह संस्कार मंत्रालय की लापरवाही थी
जिसके कारण हुइयुआन मेंग को इतनी पीड़ा हुई।

504
00:36:37,239 --> 00:36:38,519
पैलेस परीक्षा निकट है.

505
00:36:38,519 --> 00:36:40,960
मैं बस यही उम्मीद कर रहा हूं कि वह जल्द ही ठीक हो जाएं।'

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
और मन की शांति के साथ तैयारी करें।

507
00:36:44,400 --> 00:36:45,599
महामहिम,

508
00:36:45,599 --> 00:36:48,440
यदि हुइयुआन मेंग महल में बहुत देर तक रहता है,
यह गपशप को आमंत्रित करेगा.

509
00:36:49,239 --> 00:36:51,480
लॉर्ड जू का गुट हम पर लालच भरी नजर रख रहा है।

510
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
यदि वे इस पर बड़ा हंगामा करते हैं,
यह महामहिम के नाम को नुकसान पहुंचा सकता है।

511
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
इससे मिस मेंग का भविष्य भी ख़तरे में पड़ जाएगा।

512
00:37:04,079 --> 00:37:05,800
आप बिल्कुल सही कह रहे हैं।

513
00:37:05,800 --> 00:37:08,559
फिर शाही चिकित्सक को बुलाओ
हुइयुआन मेंग की फिर से जांच करने के लिए।

514
00:37:08,559 --> 00:37:10,880
अगर वह ठीक है,
उसे तुरंत महल से बाहर भेजो।

515
00:38:02,239 --> 00:38:03,559
दुनिया अंधकारमय और धुंधली है,

516
00:38:04,679 --> 00:38:05,800
और रात अंतहीन है.

517
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
स्वर्ग निर्दयी हैं,

518
00:38:15,480 --> 00:38:17,079
और आंसुओं से मेरे वस्त्र गीले हो गए।

519
00:38:17,079 --> 00:38:19,400
महाराज, क्या मुझे उसे रोकना चाहिए?

520
00:38:20,119 --> 00:38:21,360
उसे बाहर निकलने दो.

521
00:38:26,599 --> 00:38:28,159
तेज़ हवाएं और अचानक बारिश,

522
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
इसमें डरने की क्या बात है?

523
00:38:31,880 --> 00:38:35,559
मैं वह तलवार बनूँगा जो दुष्टों को मार डालेगी।

524
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
हुइयुआन मेंग का स्वभाव

525
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
शाज़ौ लोगों की जंगलीपन को धारण करता है।

526
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
महामहिम ने नहीं देखा,
लेकिन वह पूछताछ में भी जबरदस्त थी.

527
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
बस एक पल में, जियांग मेई एर ने कबूल कर लिया।

528
00:38:45,480 --> 00:38:47,239
वह शुरुआत में कभी भी सरल नहीं होती।

529
00:38:47,239 --> 00:38:51,000
ये झटका तो उसे ही बना देगा
अधिक दृढ़ और निसंकोच।

530
00:38:53,159 --> 00:38:54,159
उसका अगला कदम

531
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
खुद को ढूंढना होगा
मुझे लगता है कि एक पेड़ जिस पर निर्भर रहना चाहिए।

532
00:38:59,440 --> 00:39:02,519
महामहिम,
हुइयुआन मेंग अभी ठीक हो गया है।

533
00:39:02,519 --> 00:39:04,159
अगर उस पर बारिश हुई तो वह बीमार पड़ सकती है

534
00:39:04,159 --> 00:39:05,880
और पैलेस परीक्षा से चूक गए।

535
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
अगर मैं हुइयुआन मेंग को पहले वापस ले जाऊं तो क्या ख्याल है?

536
00:39:23,320 --> 00:39:25,159
अपने आप को क्यों प्रताड़ित करें?

537
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
वह दू.

538
00:39:39,480 --> 00:39:40,519
महामहिम, निश्चिंत रहें,

539
00:39:41,199 --> 00:39:44,639
हुइयुआन मेंग को अभी ठंड लग गई।
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.

540
00:39:44,639 --> 00:39:45,800
एक बार जब वह शांत हो गई,

541
00:39:45,800 --> 00:39:48,079
सर्दी की दवा की एक खुराक उसे ठीक कर देगी।

542
00:39:48,079 --> 00:39:49,519
अब आप जा सकते हैं.

543
00:39:49,519 --> 00:39:50,519
हाँ।

544
00:39:56,719 --> 00:39:57,800
महामहिम,

545
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
चूँकि वह ठीक है,

546
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
हमें अब वापस जाना चाहिए,
जैसे कि देर हो रही है.

547
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
वह दू.

548
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं.

549
00:40:28,880 --> 00:40:31,360
नहीं, आप सम्राट हैं.

550
00:40:32,440 --> 00:40:33,719
मुझे अपना सम्मान अवश्य देना चाहिए।

551
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
नमस्कार, महामहिम।

552
00:40:44,760 --> 00:40:46,159
आप अभी के लिए जा सकते हैं.

553
00:40:46,159 --> 00:40:48,039
-महामहिम--
- मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूं।

554
00:41:06,639 --> 00:41:11,199
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि हे दू,
जिसने मेरे साथ शाज़ौ में मौत का सामना किया,

555
00:41:13,039 --> 00:41:14,639
वास्तव में सम्राट होगा.

556
00:41:15,960 --> 00:41:17,599
उस दिन कैपिटल प्रीफेक्चुरल कार्यालय में,

557
00:41:17,599 --> 00:41:19,400
यदि महामहिम समय पर प्रकट न हुए होते,

558
00:41:20,039 --> 00:41:24,360
मुझे डर लग रहा है
मैं एक टुकड़े में भी नहीं छोड़ा जाऊँगा।

559
00:41:36,840 --> 00:41:39,159
मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद, महामहिम।

560
00:41:39,159 --> 00:41:42,559
मैं नहीं जानता कि तुम्हें इसका बदला कैसे दूँ।

561
00:41:53,519 --> 00:41:55,000
इंपीरियल परीक्षा धोखाधड़ी

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
और संस्कार मंत्रालय की लापरवाही

563
00:41:56,360 --> 00:41:57,960
क्या मैं असफल हो रहा हूँ?

564
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
तुम्हें कष्ट हुआ है.

565
00:41:59,639 --> 00:42:01,000
यदि तुम सचमुच मुझे बदला चुकाना चाहते हो,

566
00:42:01,679 --> 00:42:04,360
अब अपना स्वास्थ्य बर्बाद न करें।

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
परीक्षा में अच्छा प्रदर्शन करें.

568
00:42:05,760 --> 00:42:10,800
मुझे शाज़ौ में याद है,
महामहिम ने मुझे मौका दिया,

569
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
लेकिन मैंने महामहिम के दयालु प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया।

570
00:42:14,559 --> 00:42:16,079
अब मुझे समझ आई।

571
00:42:16,079 --> 00:42:17,840
इस आदमखोर दुनिया में,

572
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
पृथक और धर्मी होना
किसी की जान जा सकती है.

573
00:42:21,679 --> 00:42:23,159
मुझे बहुत डर लगता है,

574
00:42:23,159 --> 00:42:27,519
डर है कि एक दिन, महामहिम भी
मेरी रक्षा नहीं कर पाओगे.